致命弯道1电影在线观看免费完整版,久草在线资源免费,战将电视剧全集免费版在线观看,天堂va蜜桃一区二区三区漫画版,男人天堂2024,汤唯梁超朝伟未删减版,非洲僵尸电影免费完整版在线观看

紹興諸暨：自編方言教材 破解溝通難題

紹興諸暨：自編方言教材 破解溝通難題

2016年09月27日 09:17:15 瀏覽量: 來(lái)源:浙江日?qǐng)?bào) 作者:周楷華 顧蓉佳 朱嘉彬 等

　　30歲的章孫策是紹興諸暨市嶺北鎮(zhèn)梅塢村的聯(lián)村干部，這段時(shí)間他走到哪兒都會(huì)帶上一本《嶺北方言學(xué)習(xí)資料》，有空就拿出來(lái)復(fù)習(xí)，用教材中的方法練習(xí)方言發(fā)音。

　　嶺北鎮(zhèn)地處諸暨最南端，嶺北話(huà)是諸暨公認(rèn)的最難懂的方言。歷史上，嶺北曾屬于東陽(yáng)市，當(dāng)?shù)厝酥v的方言和諸暨本土方言不屬一個(gè)體系。加之地處山區(qū)，將近一半的人外出發(fā)展，留守的6000多人以老人小孩居多，會(huì)說(shuō)普通話(huà)的不多。和許多初到嶺北的年輕干部一樣，去年剛?cè)肼毜恼聦O策一開(kāi)始就被嶺北方言搞得一頭霧水。

　　語(yǔ)言溝通障礙大大影響了工作效率。“嶺北鎮(zhèn)各村之間的方言口音也存在差別，梅塢村是口音最重的。”章孫策告訴記者，以往他下村時(shí)總要拉上懂“雙語(yǔ)”的村干部當(dāng)翻譯，不僅麻煩，也不利于工作的進(jìn)一步深入。

　　新來(lái)的基層干部雖然心懷服務(wù)百姓的熱情，卻被一道“語(yǔ)言溝壑”攔在了半路。嶺北鎮(zhèn)的負(fù)責(zé)人看在眼里，急在心里。為了補(bǔ)上這塊服務(wù)群眾的“短板”，經(jīng)過(guò)集思廣益，該鎮(zhèn)請(qǐng)人編寫(xiě)了一本嶺北方言教材，用學(xué)外語(yǔ)的方式開(kāi)展系統(tǒng)學(xué)習(xí)，提升基層干部的溝通能力。

　　今年5月，3位土生土長(zhǎng)的嶺北退休教師接下了這個(gè)艱巨的任務(wù)?！拔乙郧耙菜惆雮€(gè)‘翻譯’，有百姓上門(mén)來(lái)辦事，年輕人聽(tīng)不懂總是來(lái)請(qǐng)教我?！本庉嫿M的周智新老師說(shuō)，“編輯方言教材，方便干部和群眾溝通，我覺(jué)得非常必要”。

　　經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的努力，《嶺北方言學(xué)習(xí)資料》問(wèn)世。記者看到，這本教材雖然只有40多頁(yè)，但麻雀雖小五臟俱全，全書(shū)從語(yǔ)法、詞匯、短語(yǔ)、對(duì)話(huà)等多個(gè)方面，對(duì)學(xué)習(xí)嶺北方言的要點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。

　　編輯教材只是攻克語(yǔ)言難關(guān)的第一步。從今年8月開(kāi)始，嶺北鎮(zhèn)每周開(kāi)展一次方言學(xué)習(xí)的青年課堂，邀請(qǐng)編輯組的老師前來(lái)授課?！罢n堂上有互動(dòng)交流，大家用剛學(xué)會(huì)的方言對(duì)話(huà)，活學(xué)活用?！闭聦O策說(shuō)，學(xué)員們平時(shí)也會(huì)聚在一起開(kāi)展“實(shí)戰(zhàn)演練”。

　　方言教學(xué)不僅給新入職的干部“雪中送炭”，已經(jīng)鍛煉了幾年的年輕干部也受益良多。鎮(zhèn)干部孔雁告訴記者，此前她熟知的只是工作領(lǐng)域內(nèi)的方言，這次的教學(xué)非常系統(tǒng)，可以讓她更加全面地掌握方言。三洲村的駐村干部蔣碧君也表示，和自己幾年時(shí)間的積累相比，方言教材可以幫助新同事加速融入當(dāng)?shù)?，快速進(jìn)入工作狀態(tài)。