致命弯道1电影在线观看免费完整版,久草在线资源免费,战将电视剧全集免费版在线观看,天堂va蜜桃一区二区三区漫画版,男人天堂2024,汤唯梁超朝伟未删减版,非洲僵尸电影免费完整版在线观看

84歲瑞典老太太 為中國孩子講漢字

84歲瑞典老太太 為中國孩子講漢字

2016年09月21日 10:58:43 瀏覽量: 來源:深圳晚報(bào) 作者:

　　大家應(yīng)該對(duì)北島先生主編的“給孩子系列”印象深刻吧，繼北島《給孩子的詩》，北島、李陀《給孩子的散文》，葉嘉瑩《給孩子的古詩詞》，黃永玉《給孩子的動(dòng)物寓言》之后，如今該系列又多了一本《給孩子的漢字王國》。與之前四部作品都是“中國學(xué)者為中國孩子所編著”不同，《給孩子的漢字王國》是84歲的瑞典漢學(xué)家林西莉?yàn)橹袊⒆訉懙臅?/p>

　　漢字為什么長成這個(gè)樣子

　　1961年，林西莉第一次來到中國，就被漢字深深地吸引了。她早年曾師從著名漢語專家高本漢學(xué)習(xí)。林西莉第一次學(xué)習(xí)中文的經(jīng)驗(yàn)是1961年至1962年在北京大學(xué)留學(xué)，她發(fā)現(xiàn)教學(xué)方式就是老師不停地教、不停地重復(fù)，但從來不解釋這個(gè)字有什么文化寓意。林西莉想了解漢字背后的文化，想知道漢字為什么長成這個(gè)樣子?

　　留學(xué)結(jié)束后，林西莉又?jǐn)?shù)十次到中國訪問。當(dāng)她越深入學(xué)習(xí)漢字，越被漢字所反映的現(xiàn)實(shí)以及她并沒有理解的一切所吸引。她一直在思考:為什么人們要在田野上并排種植各種不同的莊稼?為什么人們把自來水的開關(guān)稱為“龍頭”?為什么有幾百萬人在能夠住進(jìn)真正的房子的情況下仍然固執(zhí)地住在山坡兩旁的窯洞里?她一次又一次地回到中國來，只為能搞明白漢字的一切。

　　抱著對(duì)漢字的熱愛，林西莉在旅居亞洲和拉丁美洲之后回到瑞典，開始從事漢語教學(xué)。1971年起，林西莉開始在瑞典任漢語教師，1978年后為瑞典電視臺(tái)做有關(guān)中國語言的節(jié)目。她以似乎永不枯竭的激情在黑板上、粉塵中進(jìn)行著漢字分析。在教學(xué)的過程中她發(fā)現(xiàn)，學(xué)生跟她過去完全一樣——老師對(duì)漢字的結(jié)構(gòu)和早期的形式講授得越多，他們?cè)饺菀桌斫夂陀涀∵@些漢字。當(dāng)她同時(shí)也講解這些漢字所來自的那個(gè)世界，講述古代中國人的日常生活——他們的房子、車輛、衣服以及他們使用的工具，講述產(chǎn)生這些文字的自然場景——田野、山河、動(dòng)物與植物時(shí)，效果就特別好。一旦逐個(gè)認(rèn)識(shí)了漢字，它們不僅會(huì)成為理解書面文字的鑰匙，而且也有助于了解這些文字被創(chuàng)造時(shí)的實(shí)際和今天中國的生活。

　　一個(gè)外國人 對(duì)漢字的追根問底

　　上世紀(jì)80年代末，林西莉在瑞典出版了《漢字王國》，這本書林西莉從1973年開始寫，一直寫到1988年才完稿。她研究的方式從漢字最早造字的樣子開始:甲骨文、金文……對(duì)于一個(gè)中國人來說，從小學(xué)漢字，覺得撇、捺都沒有問題。但林西莉從一個(gè)外國人的視角出發(fā)，為什么要撇，為什么要捺，追根問底，直至最后弄清楚。

　　例如身體的“身”，甲骨文怎么寫呢?是一個(gè)豎，一個(gè)源泉，一個(gè)點(diǎn)，底下一個(gè)小腿。林西莉認(rèn)為，那個(gè)圓圈、小點(diǎn)里面有個(gè)小橫，身子的身最早造的字是懷孕的婦女的形象，她還找到根據(jù)，說中國人現(xiàn)在懷孕的時(shí)候也有“她有身子了”的說法。林西莉就是這樣一點(diǎn)點(diǎn)去弄清楚漢字的起源。

　　《漢字王國》講的都是和人生活有關(guān)的中國人最早造的字。這些字從哪兒來的呢?就是中國人的房子，走的路，坐的船……漢字里面表現(xiàn)的是中國人的生活，講的是中國人的生活方式?！稘h字王國》一書影響力巨大，已經(jīng)翻譯成十幾種外國文字，成為外國人學(xué)習(xí)漢字的“典范讀本”。