致命弯道1电影在线观看免费完整版,久草在线资源免费,战将电视剧全集免费版在线观看,天堂va蜜桃一区二区三区漫画版,男人天堂2024,汤唯梁超朝伟未删减版,非洲僵尸电影免费完整版在线观看

浙江“最美90后” 楊金龍：華崗再次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

浙江“最美90后” 楊金龍：華崗再次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

2019年09月27日 11:39:29 來源:浙江黨建網(wǎng) 作者:

　　華崗再次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

　　紅色故事講述者：浙江“最美90后” 楊金龍

　　華崗(1903—1972)，又名華少峰，浙江龍游人。早年就讀于浙江省立第八師范學(xué)校、浙江省立第四中學(xué)，1924年加入中國社會主義青年團，1925年9月加入中國共產(chǎn)黨。歷任團寧波地委宣傳部長、南京地委書記，團浙江、江蘇、順直省委書記等。1928年出席在莫斯科召開的中共六大和共產(chǎn)國際六大、中國共青團五大，并被選為團中央委員兼宣傳部長。9月底回到上海，在團中央工作，1929年3月，華崗離開團中央，專門從事黨的宣傳和組織領(lǐng)導(dǎo)工作，先后擔(dān)任中共湖北省委宣傳部部長，中共中央組織局宣傳部長和華北巡視員等。其間，他接受了組織上交辦的一項重要任務(wù)：按照恩格斯親自校閱的1888年英譯本，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

　　1848年2月24日，馬克思和恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》在倫敦第一次出版，它標(biāo)志著馬克思主義的誕生。1920年4月，陳望道完成了《共產(chǎn)黨宣言》的第一部中文全譯本，中國先進分子從此與馬克思主義開始了真正意義上的接觸與理解。但受各方面條件的限制：一是當(dāng)時主要借助間接的日文版《共產(chǎn)黨宣言》翻譯；二是受環(huán)境和時間影響需以最快的速度完成等。因此，首部中譯本難免有不盡如人意之處。

　　1930年3月，時隔10年后，華崗再次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，是中國革命形勢發(fā)展的需要，是對馬克思主義經(jīng)典理論在文字上的再一次提升。華崗重譯《共產(chǎn)黨宣言》并不是同一件工作的重復(fù)，而是更深層次和意義上的延續(xù)。

　　這中國共產(chǎn)黨成立后第一部由共產(chǎn)黨人自己翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。據(jù)華崗女兒回憶：“由于敵人經(jīng)常在夜間搜查，因此，父親特意在衣服的后背處縫了一個夾層，當(dāng)聽到警笛響起時，就迅速地將書稿藏入衣服的夾層內(nèi)，從后門離開，有時一個夜晚要轉(zhuǎn)移好幾處?！?/p>

　　作為一名職業(yè)革命者，華崗是在經(jīng)過長期的革命斗爭實踐，已經(jīng)有了堅實的革命理論，并在陳望道首譯本的基礎(chǔ)上進行翻譯，相對用字更加準(zhǔn)確，文筆更加流暢，語意更加通透。

　　首次將馬克思、恩格斯不同時期的3個德文版序言同時譯出，首次采用了在中譯文后附有由恩格斯1888年親自校閱的英文版《宣言》出版，首次將結(jié)束語譯成“全世界無產(chǎn)階級聯(lián)合起來”。

　　華崗翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》一經(jīng)出版便廣受歡迎，不斷再版。為了躲避國民黨政府的檢查，在出版的過程中不得不經(jīng)常改頭換面，采用不同的偽裝形式出版，在當(dāng)時發(fā)揮了重要的作用，使成千上萬的革命者從中受益。