“中華風(fēng)韻”：讓海外觀眾坐得住、聽(tīng)得懂、看得爽
“中華風(fēng)韻”：讓海外觀眾坐得住、聽(tīng)得懂、看得爽
2016年09月29日 10:49:41 瀏覽量: 來(lái)源:中國(guó)文化報(bào) 作者:清晨
樂(lè)以教和，以音樂(lè)藝術(shù)詮釋中國(guó)文化精髓
推進(jìn)中華優(yōu)秀文化在全球的傳播，不只是把優(yōu)秀的文藝作品推上海外舞臺(tái)，更要通過(guò)演出讓外國(guó)觀眾切實(shí)了解中國(guó)文化，這正是“中華風(fēng)韻”長(zhǎng)期探索與努力的核心。
本次巡演主打中國(guó)民族音樂(lè)，考慮到讓當(dāng)?shù)赜^眾更輕松地把握中國(guó)民樂(lè)，樂(lè)團(tuán)表演中西合璧，不僅運(yùn)用了二胡、琵琶及揚(yáng)琴等中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器，也恰當(dāng)融入與當(dāng)?shù)孛癖娛煜さ拈L(zhǎng)號(hào)、小提琴等西洋樂(lè)器元素。東西方音樂(lè)文化交相輝映，演奏風(fēng)格也豐富多彩，激昂豪邁的《慶典序曲》、輕快活潑的《良宵》、京韻十足的《大宅門(mén)寫(xiě)意》……不同主題展現(xiàn)了中國(guó)民樂(lè)的不同側(cè)面，讓觀眾從中領(lǐng)悟了中華文化的多重內(nèi)涵。
“中華風(fēng)韻”演出團(tuán)隊(duì)也在節(jié)目編排上做了巧妙的構(gòu)思。演出過(guò)程中特別設(shè)置了“洋曲中演”環(huán)節(jié)，用中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器精彩演繹了《月亮河》、《紅河谷》以及《鄉(xiāng)村路帶我回家》等美國(guó)社會(huì)家喻戶(hù)曉的經(jīng)典曲目。耳熟能詳?shù)拿裰{突然被賦予了靈動(dòng)婉轉(zhuǎn)的東方韻律，臺(tái)下觀眾驚喜萬(wàn)分，稱(chēng)贊中國(guó)民樂(lè)的魅力。
透過(guò)西方民眾對(duì)中華文化的深入認(rèn)識(shí)，“中華風(fēng)韻”也起到了敦睦友誼、促進(jìn)邦交的積極效果。正如本次巡演精心推出的民族交響套曲《絲路粵韻》，既發(fā)揚(yáng)了傳統(tǒng)國(guó)樂(lè)藝術(shù)精髓，又契合了當(dāng)前“一帶一路”的時(shí)代主題。綿長(zhǎng)的樂(lè)符演繹了海上絲綢之路的千年滄桑，也傳達(dá)了中國(guó)人民向往天下大同的和諧理念。于此，西雅圖市議會(huì)特別宣布終場(chǎng)演出的13日為“中國(guó)音樂(lè)日”，副市長(zhǎng)基姆赫專(zhuān)程出席，為巡演頒發(fā)褒揚(yáng)狀。
繼往開(kāi)來(lái)，民樂(lè)海外覓知音任重道遠(yuǎn)
推廣國(guó)內(nèi)優(yōu)秀文藝作品，展現(xiàn)中華文明絢麗風(fēng)采，是“中華風(fēng)韻”始終秉承的宗旨，也是中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)砥礪前行的目標(biāo)。7年間，“中華風(fēng)韻”足跡遍及北美、歐洲及大洋洲，向西方主流社會(huì)推廣普及了京劇、武術(shù)、雜技、民族歌舞等形式多樣的中國(guó)特色文化，成為文化走出去鮮活的縮影。
2011年，“中華風(fēng)韻”組派安徽民族樂(lè)團(tuán)赴華盛頓、紐約、巴爾的摩等美國(guó)東部城市演出，取得了不俗的反響。時(shí)隔5年，中國(guó)民族音樂(lè)再度登陸北美，依舊好評(píng)如潮?！吧钊雮鞑ブ袊?guó)民樂(lè)知識(shí)，進(jìn)而引導(dǎo)西方民眾更深層次地欣賞國(guó)樂(lè)，是‘中華風(fēng)韻’進(jìn)一步努力的方向?！敝袊?guó)對(duì)外文化集團(tuán)副總經(jīng)理李津在巡演后表示，中國(guó)民樂(lè)推廣之路任重道遠(yuǎn)，與國(guó)內(nèi)相比，大多數(shù)海外觀眾在歷史認(rèn)知、思維模式、情感需求等方面都存在較大差異。中國(guó)民樂(lè)要得到海外主流文化圈的全面認(rèn)可，一方面需要民樂(lè)藝術(shù)家大膽嘗試、勇于創(chuàng)新，在傳承民樂(lè)精髓的前提下針對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的特殊性恰當(dāng)改編傳統(tǒng)曲目，另一方面也需要加大宣傳推廣的深度，對(duì)演出曲目的章節(jié)定式、結(jié)構(gòu)套路、樂(lè)理知識(shí)等進(jìn)行更加詳實(shí)深入的介紹，同時(shí)還可搭配引介創(chuàng)作背景與歷史文化內(nèi)涵，真正讓海外觀眾坐得住、聽(tīng)得明、看得懂。
廣東省文化廳廳長(zhǎng)方建宏表示，民樂(lè)海外推廣是文化走出去大局的一部分，地方務(wù)須與中央高度配合、形成合力，充分挖掘地方優(yōu)秀民樂(lè)人才與曲目，進(jìn)而依托“中華風(fēng)韻”這樣的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，真正做到央地合作，創(chuàng)新共贏。
責(zé)任編輯：林庭宇 [網(wǎng)站糾錯(cuò)]
浙公網(wǎng)安備 33010302001662號(hào)