當(dāng)代文學(xué)，世界了解中國(guó)的窗口
當(dāng)代文學(xué)，世界了解中國(guó)的窗口
2016年09月03日 15:00:00 瀏覽量: 來(lái)源:人民日?qǐng)?bào)海外版 作者:何明星
每年都依據(jù)全世界2萬(wàn)多家圖書(shū)館書(shū)目系統(tǒng)，對(duì)中國(guó)大陸600家出版社去年新出(含再版)的全部圖書(shū)進(jìn)行檢索，依據(jù)全球收藏圖書(shū)館數(shù)量30家以上的標(biāo)準(zhǔn)，得出2016年度世界傳播范圍最廣的年度圖書(shū)榜單。這個(gè)榜單年年充滿變化，也往往意味深長(zhǎng)。
下表的書(shū)單中，2016年度世界影響最大的中文圖書(shū)有18種，只有1種為歷史圖書(shū)，其余17種全部為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)。這個(gè)數(shù)據(jù)再次驗(yàn)證了本項(xiàng)研究之前的判斷:中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)在世界的影響力日益增大，并逐漸成為全世界各個(gè)國(guó)家、民族的人們了解中國(guó)社會(huì)發(fā)展面貌的一個(gè)窗口。
純文學(xué)作品受到高度關(guān)注
排在今年榜首的，與2015年一樣，依然是嚴(yán)歌苓的作品。今年上榜的是她的新作《床畔》，由長(zhǎng)江文藝出版社出版，小說(shuō)描寫(xiě)了一個(gè)軍隊(duì)女護(hù)士和她護(hù)理的一個(gè)英雄鐵道兵以及一個(gè)軍醫(yī)之間的愛(ài)情故事。該書(shū)全球收藏圖書(shū)館為52家。從這52家圖書(shū)館性質(zhì)來(lái)看，除了1家為中介公司機(jī)構(gòu)外，其余51家圖書(shū)館中，有10家大學(xué)圖書(shū)館，另41家為美國(guó)、澳大利亞、加拿大等國(guó)家的公共圖書(shū)館。這個(gè)數(shù)據(jù)再次驗(yàn)證本項(xiàng)研究之前的結(jié)論:海外公共圖書(shū)館已經(jīng)成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)館的購(gòu)買、收藏的大戶。以美國(guó)為例，美國(guó)有12.3萬(wàn)家公共圖書(shū)館和3.5萬(wàn)家博物館，這些數(shù)量龐大、坐落在美國(guó)普通民眾身邊的公共圖書(shū)館，近些年不斷增加對(duì)于中文圖書(shū)的選購(gòu)預(yù)算，其中一個(gè)重要因素是華人新移民的閱讀需求，促使大陸出版的當(dāng)代文學(xué)新書(shū)大幅增加。中文圖書(shū)，是伴隨著華人的腳步走向世界的，這一點(diǎn)與《三國(guó)演義》《西游記》《紅樓夢(mèng)》《水滸傳》等四大名著幾百年前在全世界的傳播具有一定的相似性。
嚴(yán)歌苓的作品能夠持續(xù)獲得世界圖書(shū)館系統(tǒng)的高度關(guān)注，與她能夠用中文、英文寫(xiě)作，對(duì)東、西方文化熟悉、在兩個(gè)世界都有很大的知名度高度相關(guān)。她作品中所呈現(xiàn)的社會(huì)底層人物、邊緣人物形象，都折射著她長(zhǎng)期往來(lái)于東西方社會(huì)的文化體驗(yàn)和長(zhǎng)期積累，一些異域文化的直接和間接的經(jīng)歷與經(jīng)驗(yàn)成了她創(chuàng)作的“礦藏”?；趪?yán)歌苓作品改編成影視劇再次傳播，更增加了她的知名度。
進(jìn)入2016年世界影響最大的圖書(shū)排行榜的，還有一批中國(guó)最為知名的純文學(xué)作家，如余華、遲子建、王蒙、周大新等人的新作。這些作者在國(guó)內(nèi)外文壇的知名度都很高，有些還是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，因此世界圖書(shū)館系統(tǒng)對(duì)于這些中國(guó)一流的純文學(xué)作家的新作差不多都給予高度關(guān)注。如遲子建的《群山之巔》講述的是中國(guó)東北邊陲小鎮(zhèn)上一群普通人物的故事，周大新的《曲終人在》講述的是中國(guó)官場(chǎng)錯(cuò)綜復(fù)雜的歷程，王蒙的《奇葩奇葩處處哀》講述的是大變革時(shí)代都市人心靈的扭曲，它們展現(xiàn)了一個(gè)多元而不斷變化的中國(guó)社會(huì)。
名人紀(jì)實(shí)類作品獲得青睞
除純文學(xué)作家之外，近些年中國(guó)文壇涌現(xiàn)的一大批青春文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家日漸獲得海外圖書(shū)館的青睞。如已出版過(guò)《步步驚心》的桐華，同時(shí)身兼影視制作人，2015年出版的《那片星空那片?！愤M(jìn)入全球38家圖書(shū)館。該作品2016年拍攝成為一部現(xiàn)代偶像電視劇在國(guó)內(nèi)電視臺(tái)熱播。
值得注意的是，此次上榜的圖書(shū)中有一批為中國(guó)各界名人紀(jì)實(shí)類文學(xué)作品。這類圖書(shū)是世界市場(chǎng)上最具有人氣的一個(gè)大眾閱讀類別，常常動(dòng)輒創(chuàng)造銷售數(shù)百萬(wàn)冊(cè)的記錄，是歐美政界新星、商界名流、文化大咖等社會(huì)精英表達(dá)理念、展現(xiàn)形象的戰(zhàn)場(chǎng)。今年上榜的中文圖書(shū)中，一本是由李開(kāi)復(fù)著、鄧美玲編的《向死而生:我修的死亡學(xué)分》，由中信出版社出版，進(jìn)入全球34家圖書(shū)館。該書(shū)講述了李開(kāi)復(fù)2013年9月罹患淋巴癌以來(lái)鮮為人知的心路歷程，其職場(chǎng)傳奇激勵(lì)和鼓舞了無(wú)數(shù)個(gè)中國(guó)青年人。在疾病面前，李開(kāi)復(fù)同樣情真意切、字字珠璣，真實(shí)地再現(xiàn)了他在病中的所思所想，讓讀者看到了名人的另一面。另一本是長(zhǎng)江文藝出版社的《宿命:孤獨(dú)張藝謀》，由周曉楓撰寫(xiě)，全世界收藏圖書(shū)館為36家。該書(shū)將張藝謀的工作、家庭、事業(yè)、兄弟、朋友、戀人一一進(jìn)行梳理、描述、評(píng)價(jià)，卸下了籠罩在張藝謀身上的名人光環(huán)，被張藝謀評(píng)價(jià)為“字字滴血、刀刀見(jiàn)肉”。
其實(shí)在30家收藏圖書(shū)館的標(biāo)準(zhǔn)以外，還有很多類似作品，如中央電臺(tái)著名主持人白巖松的《白說(shuō)》，進(jìn)入全世界28家圖書(shū)館;記錄中國(guó)第一個(gè)獲得諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)的屠呦呦生平的《呦呦有蒿:屠呦呦與青蒿素》，饒毅著，進(jìn)入全世界25家圖書(shū)館。 這些中國(guó)當(dāng)代名人作品出現(xiàn)，并大幅進(jìn)入世界圖書(shū)館系統(tǒng)，預(yù)示著當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作與世界文學(xué)流行趨勢(shì)的日益合流。筆者認(rèn)為，今后此類文學(xué)創(chuàng)作將會(huì)成為最具有發(fā)展?jié)摿Φ囊粋€(gè)類別，上述圖書(shū)會(huì)隨著時(shí)間的推移，在全世界收藏圖書(shū)館數(shù)量越來(lái)越多。而從銷售市場(chǎng)來(lái)看，創(chuàng)造銷售記錄的圖書(shū)也會(huì)出現(xiàn)在這一類作品中。
今年上榜的此類圖書(shū)中，還有歷史資料性很強(qiáng)的文學(xué)作品，如《宋家客廳:從錢鍾書(shū)到張愛(ài)玲》，由宋以朗、陳曉勤撰寫(xiě)，全世界收藏圖書(shū)館為36家。該書(shū)記述了著名文藝評(píng)論家和翻譯家宋淇的生平事跡，披露了他與中國(guó)著名學(xué)人、作家錢鍾書(shū)、張愛(ài)玲、傅雷、吳興華等一代文化人的交往歷程，構(gòu)建了一部“細(xì)節(jié)文化史”。另外一本是人民出版社的《閻明復(fù)回憶錄》，進(jìn)入全世界31家圖書(shū)館。該書(shū)共95萬(wàn)字，講述了閻明復(fù)少年時(shí)代、大學(xué)歲月、翻譯生涯、文革遭遇以及恢復(fù)工作后的許多往事。全書(shū)跨越的時(shí)間超過(guò)半個(gè)世紀(jì)，從“九一八”事變到新中國(guó)改革開(kāi)放，涉及許多重要人物和重大事件。該書(shū)從分類上屬于紀(jì)實(shí)類文學(xué)傳記，但內(nèi)容上更多的是個(gè)人歷史親歷，具有極大的史料價(jià)值，因而這類圖書(shū)多被一些大學(xué)圖書(shū)館作為史料進(jìn)行收藏。
總之，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)已經(jīng)成為世界各個(gè)國(guó)家、民族的人們了解中國(guó)社會(huì)的一扇窗口。盡管這扇窗口還受到語(yǔ)言、文化等各種局限，但中國(guó)之大、文化之豐富，其魅力已經(jīng)足夠吸引人。中國(guó)文學(xué)已經(jīng)大步邁向世界時(shí)代，其標(biāo)志就是不論中國(guó)名人的心理歷程，還是普通人的愛(ài)恨情愁，都有廣泛的讀者群。因此，作家、出版家、翻譯家要做的就是讓中國(guó)文學(xué)的這扇窗開(kāi)得更大。
(作者為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任)
責(zé)任編輯：張東紅 [網(wǎng)站糾錯(cuò)]
浙公網(wǎng)安備 33010302001662號(hào)