致命弯道1电影在线观看免费完整版,久草在线资源免费,战将电视剧全集免费版在线观看,天堂va蜜桃一区二区三区漫画版,男人天堂2024,汤唯梁超朝伟未删减版,非洲僵尸电影免费完整版在线观看

一個(gè)在巴黎的杭州美女 翻譯了一本關(guān)于巴黎恐怖襲擊的新書(shū)

一個(gè)在巴黎的杭州美女 翻譯了一本關(guān)于巴黎恐怖襲擊的新書(shū)

2016年11月18日 11:03:34 瀏覽量: 來(lái)源:杭州網(wǎng) 作者:戴維

　　杭州美女朱艷亮昨天帶回了自己的譯作

　　“星期五晚上，你們偷走了一條出色的生命，我的生命之愛(ài)，我兒子的媽媽?zhuān)銈儫o(wú)法得到我的恨?！弊蛲恚镁臃▏?guó)多年的杭州美女朱艷亮在解放路新華書(shū)店，用法語(yǔ)念出了來(lái)自她翻譯的《你們無(wú)法得到我的恨》書(shū)中這句憂傷的句子。朱艷亮旅居法國(guó)前是我們《都市快報(bào)》的同事。

　　一年前的11月13日，巴黎發(fā)生了有史以來(lái)最慘重的恐怖襲擊，僅巴塔克蘭音樂(lè)廳一處，在恐怖分子的沖鋒槍掃射下，89人離開(kāi)了這個(gè)世界，其中就有《你們無(wú)法得到我的恨》的作者安東尼的愛(ài)妻海蓮娜。

　　而朱艷亮是與這場(chǎng)恐怖襲擊擦肩而過(guò)的人。事發(fā)前一天，她臨時(shí)離開(kāi)巴黎?！拔一厝ズ罂匆?jiàn)我經(jīng)常去的飯店，我經(jīng)常坐的位子上，一朵紅色的玫瑰花插在彈孔上?！碑?dāng)時(shí)朱艷亮也在第一時(shí)間接受快報(bào)采訪，發(fā)回劫后巴黎的第一手信息。

　　當(dāng)國(guó)內(nèi)出版社的編輯把這部法文書(shū)稿的電子版發(fā)給她，開(kāi)篇“我到處在找她”“那里還有人嗎?”“先生，您該做好最壞的打算”三句話，一下子把她帶回到那天的場(chǎng)景。“當(dāng)時(shí)是晚上八九點(diǎn)，我正在看一本喜劇，電話鈴聲不斷響起，打進(jìn)來(lái)的人問(wèn)的全部是:你在哪兒?你在哪兒?我一說(shuō)我不在巴黎，電話那頭的朋友們才馬上松了一口氣?！?/p>

　　在翻譯的過(guò)程中，安東尼對(duì)失去親人的絕望，和孩子在一起懷念亡妻，那種對(duì)痛苦的細(xì)膩描述打動(dòng)了朱艷亮。她常常淚流滿面，沒(méi)辦法翻譯下去，只好停下來(lái)，等情緒平靜。

　　昨晚的這場(chǎng)朗讀會(huì)因此被叫做“憂傷朗讀會(huì)”?，F(xiàn)場(chǎng)來(lái)了很多懂法語(yǔ)的讀者，有人法語(yǔ)朗讀一段，有人中文朗讀一段。一位山西太原的語(yǔ)文老師楊彬正巧在杭州開(kāi)會(huì)，路過(guò)書(shū)店，被這本書(shū)打動(dòng)，買(mǎi)了兩本。

　　“恐怖事件是這本書(shū)產(chǎn)生的根源，它是一個(gè)非常寶貴的見(jiàn)證，但它講的不是恐怖主義，而是人類(lèi)的情感，把刻意回避那些內(nèi)心的痛苦，展示給我們?！敝炱G亮說(shuō)，這本書(shū)今年初在法國(guó)出版，也沒(méi)有做什么宣傳，就賣(mài)了50萬(wàn)冊(cè)，正因?yàn)榘矕|尼說(shuō)出了大多數(shù)法國(guó)人內(nèi)心的傷痛。

　　“他唯一的辦法就是寫(xiě)出來(lái)。他沒(méi)有想到和任何人分享，我想他最初寫(xiě)下這些文字，是寫(xiě)給他自己的。也有讀者會(huì)問(wèn):為什么他老婆都被人殺了，他還在書(shū)里說(shuō)愛(ài)?這不是一種軟弱的行為嗎?我覺(jué)得他不是不恨，而是另一個(gè)問(wèn)題:人能不能永遠(yuǎn)活在仇恨里?安東尼認(rèn)為不能這樣，如果你看每個(gè)人都懷疑他是不是恐怖分子，然后把自己的一切都推給別人，你的人生會(huì)幸福嗎?人絕對(duì)不能墮落到仇恨的陷阱里，所以，安東尼把這本書(shū)取名為《你們無(wú)法得到我的恨》。”