浙江文學(xué)“走出去” 英文版《浙江作家小說選》上市上線
浙江文學(xué)“走出去” 英文版《浙江作家小說選》上市上線
2019年09月27日 15:52:32 來源: 浙江黨建網(wǎng) 作者:
近日，英文版《浙江作家小說選》由企鵝蘭登正式出版，在國際范圍發(fā)售紙質(zhì)書、電子書。這是繼麥家、余華等浙江作家作品成功走向世界之后，浙江文學(xué)“走出去”又邁出的新步伐。
自2013年7月浙江省第八次作代會(huì)以來，按照省委領(lǐng)導(dǎo)的要求，在省委宣傳部指導(dǎo)下，省作協(xié)著手啟動(dòng)浙江作家作品譯介工作，推動(dòng)浙江優(yōu)秀文學(xué)作品走出國門、走向世界，讓世界感受中國文學(xué)、浙江文學(xué)的巨大魅力。近年來，麥家長篇小說《解密》被譯介成英語、德語、西班牙語、法語等三十多個(gè)語種；《風(fēng)聲》被翻譯成英語、意大利語等十多個(gè)語種，麥家領(lǐng)跑“文學(xué)浙軍”走出去，為這項(xiàng)工作帶來了積極的示范效應(yīng)。2016年底，經(jīng)過麥家熱心牽線，省作協(xié)積極主動(dòng)對(duì)接，與企鵝蘭登多次磋商洽談，終于達(dá)成浙江作家作品翻譯、出版、宣傳等合作協(xié)議。
英文版《浙江作家小說選》浙江作家專輯共5冊，有艾偉《回故鄉(xiāng)之路 》（The Road Home），哲貴《跑路》（Fleeing Xinhe Street），王手《斧頭剁了自己的柄》（The Debt Collector），東君《蘇靜安教授晚年談話錄》（Professor Su Jing'an in his Later Years），畀愚《郵遞員》（The Postman）。艾偉等五位浙江作家在國內(nèi)文壇頗有影響，代表了當(dāng)下浙江中青年實(shí)力小說家的創(chuàng)作水平和風(fēng)貌。
企鵝蘭登是世界首個(gè)真正全球化的大眾圖書出版社，2013年，企鵝與蘭登書屋合并為企鵝蘭登書屋（Penguin Random House），合組后的新公司成為世界上銷售額最大的出版社之一。出版過70多位諾貝爾獎(jiǎng)得主的作品，以及數(shù)百位世界級(jí)暢銷書作家的作品，在世界媒體業(yè)有很高聲譽(yù)和影響力。英文版《浙江作家小說選》設(shè)計(jì)精巧，裝幀精致，五位譯者有的是研究中國語言和文化的漢學(xué)家，有的長期在中國定居，有的翻譯過楊絳、莫言、畢飛宇等人的作品。
本次浙江作家作品首次“組團(tuán)”走出國門，是一次成功的嘗試，省作協(xié)與企鵝蘭登反復(fù)溝通協(xié)調(diào)，克服了經(jīng)手人員頻繁變動(dòng)、雙方語言交流上的困難，在協(xié)議簽訂、文稿審定等方面做了大量工作，并邀請法律顧問和律師在合同審核、修改、確認(rèn)及作家權(quán)益保障等方面提供專業(yè)的幫助。下一步，雙方還將在國內(nèi)外合作開展相關(guān)的宣傳推介活動(dòng)，擴(kuò)大浙江文學(xué)“走出去”成果，收到更好實(shí)效。
叢書簡介
作者及譯者
