中國(guó)主題出版物成為海外關(guān)注熱點(diǎn)
中國(guó)主題出版物成為海外關(guān)注熱點(diǎn)
2017年08月27日 11:42:33 來源: 光明日?qǐng)?bào) 作者: 吳娜
讀者在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。朱燁洋攝/光明圖片
中外讀者、出版人參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。朱燁洋攝/光明圖片
“我在中國(guó)工作了31年，是這里的變化吸引我留下來。特別是這幾年來，中國(guó)在很多方面的發(fā)展上起到了領(lǐng)頭羊的作用，比如高鐵的發(fā)展舉世矚目。我相信中國(guó)在其他方面也可以做好這一角色?！?月22日，榮獲第十一屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的英國(guó)翻譯家、中國(guó)外文局專家保羅·懷特，在媒體見面會(huì)上分享了他的這番感受。
作為一名長(zhǎng)期從事中外文化交流的專家，保羅·懷特對(duì)這些年中國(guó)出版“走出去”的發(fā)展變化有著細(xì)致的觀察和思考。在他看來，中藥、武術(shù)、文學(xué)經(jīng)典等類型的圖書，是外國(guó)讀者過去更感興趣的內(nèi)容，而這幾年來，在“走出去”方面，新的主題不斷涌現(xiàn)，特別是反映當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的著作，越來越受到外國(guó)讀者的重視。
當(dāng)下中國(guó)逐漸走到世界舞臺(tái)中央
在中國(guó)工作期間，保羅·懷特出色地完成了一批中國(guó)主題圖書的英文版翻譯改稿潤(rùn)色工作，其中包括《習(xí)近平談治國(guó)理政》《中國(guó)道路與中國(guó)夢(mèng)》《一國(guó)兩制在香港的成功實(shí)踐》等近年在海內(nèi)外備受關(guān)注的著作。
以《習(xí)近平談治國(guó)理政》為例，截至2017年8月，該書已出版21個(gè)語種、24個(gè)版本，發(fā)行到世界160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，累計(jì)發(fā)行642萬冊(cè)，海外發(fā)行突破50萬冊(cè)。
“當(dāng)下中國(guó)已經(jīng)越來越走到世界舞臺(tái)的中央，國(guó)際對(duì)我們的關(guān)注度越來越高。他們既要了解中國(guó)的變化，同時(shí)更希望探究這些變化背后的深層次原因。”中國(guó)外文局局長(zhǎng)張福海這樣解讀。
從今年北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間舉辦的一系列中外交流活動(dòng)上看，當(dāng)代中國(guó)主題成為熱點(diǎn)的趨勢(shì)愈加明顯。
作為當(dāng)下中國(guó)最大的熱點(diǎn)之一，“一帶一路”主題在本屆圖博會(huì)上得到了充分地展示。除了以“‘一帶一路’倡議與國(guó)際出版合作”為主題的2017北京國(guó)際出版論壇、以“共建‘一帶一路’的天然伙伴”為主題的新華社與伊通社聯(lián)合攝影展、“一帶一路”童書互譯工程暨第四屆絲路童書國(guó)際合作聯(lián)盟論壇等活動(dòng)之外，以“一帶一路”為主題的各類圖書發(fā)布，也成為一道亮麗的風(fēng)景。
反映當(dāng)代中國(guó)其他領(lǐng)域的圖書同樣受到海外出版界的重視。8月23日，中國(guó)人民大學(xué)出版社攜手美國(guó)威廉姆·海恩出版社以及偉文公司，在圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布了《合同法》《物權(quán)法》兩部著作的英文版。它們是在中國(guó)人民大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)王利明教授的代表作《合同法研究》和《物權(quán)法研究》的基礎(chǔ)上精心翻譯、編輯和出版的。威廉姆·海恩出版社有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，他們還將在海恩在線數(shù)據(jù)庫開辟“中國(guó)法與社會(huì)”專題庫，以王利明學(xué)術(shù)著作為代表的當(dāng)代中國(guó)法學(xué)學(xué)術(shù)著作，將通過這一平臺(tái)，向全球150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)超過3000個(gè)機(jī)構(gòu)用戶以及美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站等互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)進(jìn)行銷售和推廣，以此讓中國(guó)法律文化傳播得更遠(yuǎn)。
除此之外，中國(guó)特色社會(huì)主義理論研究系列、《中國(guó)能源新戰(zhàn)略——頁巖氣》、《中國(guó)機(jī)器人》、《智能制造研究》、《中國(guó)創(chuàng)造》等一批反映當(dāng)代中國(guó)多個(gè)領(lǐng)域發(fā)展變化的圖書，也都以多個(gè)語種輸出海外。
創(chuàng)新途徑講好當(dāng)下中國(guó)故事
各出版機(jī)構(gòu)不斷創(chuàng)新途徑，用多種手段講好當(dāng)下中國(guó)故事，是當(dāng)前“走出去”工作中值得關(guān)注的亮點(diǎn)。
“21世紀(jì)可稱作是亞洲的世紀(jì)，而漢語也被視為本世紀(jì)的代表語言。”在《中印情緣》一書中，印度漢學(xué)家狄伯杰這樣寫道。而這本書，正是“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”的第一批成果之一。
“外國(guó)寫作中國(guó)計(jì)劃”，是8月21日剛剛上市、肩負(fù)中國(guó)出版業(yè)“國(guó)家隊(duì)”使命的中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰窘衲晖瞥龅囊粋€(gè)大項(xiàng)目。該項(xiàng)目邀請(qǐng)了顧彬、狄伯杰、吉萊等一批了解中國(guó)、熱愛中國(guó)的外國(guó)學(xué)者、漢學(xué)家，講述自己的“中國(guó)故事”，撰寫中國(guó)題材的圖書。目前已與印度、土耳其、格魯吉亞、波蘭等國(guó)的19位漢學(xué)家、中國(guó)問題研究專家簽約，第一輯20種將于2018年前陸續(xù)出版。其中，除了《中印情緣》之外，已經(jīng)出版的作品還包括《中國(guó)往事》《一帶一路：共創(chuàng)歐亞新世紀(jì)》等，產(chǎn)生了積極反響，取得了比較好的文化認(rèn)同感。
在此次北京圖博會(huì)期間，“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”與羅賓、郝清新、韓裴等一批新作者簽約，工作進(jìn)一步推進(jìn)。
與“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”一樣，在海外設(shè)立中國(guó)主題編輯部，也是近來出版“走出去”的一項(xiàng)新舉措。
8月23日北京圖博會(huì)開幕當(dāng)天，近百位中外翻譯家與出版人齊聚一堂，共同見證了中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c位于羅馬尼亞、匈牙利、斯里蘭卡、印度、西班牙以及美國(guó)的多家機(jī)構(gòu)合作成立的7家海外國(guó)際編輯部的簽約與揭牌儀式。
其中，“中譯——羅奧中國(guó)主題國(guó)際編輯部”由中譯出版社與羅馬尼亞拉奧出版社共同成立，是中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰驹诤Ｍ獬闪⒌牡谝患抑袊?guó)主題國(guó)際編輯部。目前已簽約的中國(guó)主題項(xiàng)目包括“中國(guó)企業(yè)家與企業(yè)叢書”、張雅文的《生命的吶喊》、阿來的《空山1》等。
緊跟數(shù)字時(shí)代的步伐，用新技術(shù)手段展示當(dāng)代中國(guó)優(yōu)秀文化成果，在本屆圖博會(huì)上也有所體現(xiàn)。
由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院主辦的國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫，目前上線優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊1000多種，其中核心期刊500余種，上線論文量近500萬篇，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)最大的開放獲取期刊庫，是我國(guó)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果的重要組成部分，也成為向世界展示中國(guó)學(xué)術(shù)、中國(guó)文化、中國(guó)價(jià)值的有效載體。
中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司開發(fā)建設(shè)的“易閱通”數(shù)字平臺(tái)，已聚合了國(guó)內(nèi)200多家出版社的優(yōu)質(zhì)數(shù)字內(nèi)容，上線近40萬種中文電子書、3000多種電子期刊和10萬多集有聲書，實(shí)現(xiàn)了在海外21個(gè)國(guó)家和地區(qū)126個(gè)圖書館的開通落地。
8月23日，“國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫”—“易閱通”平臺(tái)“一帶一路”推廣發(fā)布暨啟動(dòng)儀式在圖博會(huì)舉行。雙方強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，從渠道、客戶、技術(shù)、推廣四個(gè)方面入手，攜手推動(dòng)“國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫”在“一帶一路”沿線的傳播，進(jìn)一步提高“國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫”的海外影響力和使用率。
到場(chǎng)的捷克文化部副部長(zhǎng)卡特里娜·卡莉斯托娃表示，“我衷心感謝中國(guó)目前正在努力創(chuàng)造一條新的‘絲綢之路’，它正更加緊密地連接著中國(guó)與捷克、地中海國(guó)家，乃至整個(gè)亞洲與歐洲，而且它的價(jià)值意義將連接世界?！?/p>
